{"id":5939,"date":"2026-09-23T06:24:31","date_gmt":"2026-09-23T06:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/maisonsavoirs-beta.test\/dateschutz\/"},"modified":"2026-09-23T06:24:31","modified_gmt":"2026-09-23T06:24:31","slug":"dateschutz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/dateschutz\/","title":{"rendered":"Dateschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Leschten Update: 28. September 2026. D\u00ebs l\u00ebtzebuergesch Versioun d\u00e9ngt der Informatioun; am Fall vun engem \u00cbnnerscheed ass d\u00e9i frans\u00e9isch Versioun bindend.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maison Savoirs h\u00e4lt vill op de Schutz vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Donn\u00e9e\u00ebn. D\u00ebs Erkl\u00e4rung weist, w\u00e9i eng Donn\u00e9e\u00eb mir sammelen, firwat, w\u00e9i laang mir se halen a w\u00e9i eng Rechter Dir hutt, am Aklang mat der Datenschutz-Grondverordnung (DSGVO \u2013 Verordnung (EU) 2016\/679) an dem L\u00ebtzebuerger Recht.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">1. Verantwortlech fir d\u2019Veraarbechtung<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maison Savoirs SARL, 1, rue de la Colline, L-3911 Mondercange, L\u00ebtzebuerg \u2014 RCS L\u00ebtzebuerg B289694.<br>Kontakt: <a href=\"mailto:info@maisonsavoirs.lu\">info@maisonsavoirs.lu<\/a> \u2014 <a href=\"tel:+352691691271\">+352 691 691 271<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">2. Gesammelt Donn\u00e9e\u00ebn an Zwecker<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kontaktufroen<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wann Dir eis iwwer de Kontaktformulaire, per E-Mail oder per Telefon schreift, veraarbechte mir d\u2019Donn\u00e9e\u00ebn, d\u00e9i Dir eis gitt (Virnumm, Numm, E-Mail-Adress, Telefon, Inhalt vum Message), fir op \u00c4r Ufro ze \u00e4ntweren.<br>Rechtsgrondlag: eist berechtegt Interessi, op Ufroen ze \u00e4ntweren, d\u00e9i un eis geriicht ginn, oder d\u2019\u00cbmsetzung vu virvertragleche Moossnamen op \u00c4r Ufro.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Aschreiwunge fir Formatiounen<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fir \u00c4r Aschreiwung an den Oflaf vun der Formatioun ze ger\u00e9ieren, veraarbechte mir \u00c4re Virnumm an Numm, \u00c4r Kontaktdaten an, wann n\u00e9ideg, \u00c4ren Employeur, \u00c4r Funktioun an \u00c4r Facturatiounsdonn\u00e9e\u00ebn. D\u2019Nimm vun de Participante k\u00ebnnen un de concern\u00e9ierte Formateur oder d\u2019Formatrice weiderginn ginn, fir d\u2019Sessioun z\u2019organis\u00e9ieren an d\u2019Participatiounsattestatiounen auszestellen.<br>Rechtsgrondlag: d\u2019\u00cbmsetzung vum Kontrakt.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Newsletter<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wann Dir Iech fir eisen Newsletter umellt, halen mir \u00c4r E-Mail-Adress souw\u00e9i den Datum an d\u2019S\u00e4it vun \u00c4rer Umeldung, d\u00e9i als Beweis vun \u00c4rer Aw\u00ebllegung d\u00e9ngen. Dir k\u00ebnnt Iech zu all Moment iwwer de Link an all E-Mail ofmellen oder andeems Dir eis schreift.<br>Rechtsgrondlag: \u00c4r Aw\u00ebllegung.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Facturatioun a gesetzlech Obligatiounen<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u2019Donn\u00e9e\u00ebn op eise Rechnungen a Comptabilit\u00e9itsdokumenter ginn opgehalen, fir eis comptabel a steierlech Obligatiounen ze respekt\u00e9ieren.<br>Rechtsgrondlag: d\u2019Erf\u00ebllung vun enger gesetzlecher Obligatioun.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Besucherstatistiken a S\u00e9cherheet vum Site<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mir benotzen e Statistikinstrument, dat op eisem eegene Server gehost ass an dat keng Donn\u00e9e\u00ebn un Dr\u00ebtt weiderg\u00ebtt. Technesch Donn\u00e9e\u00ebn (IP-Adress, Browser, besicht S\u00e4iten) k\u00ebnnen och tempor\u00e4r gesp\u00e4ichert ginn, fir d\u2019S\u00e9cherheet vum Site ze garant\u00e9ieren a M\u00ebssbrauch ze verh\u00ebnneren.<br>Rechtsgrondlag: eist berechtegt Interessi un engem gudde Fonctionnement an der S\u00e9cherheet vum Site.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u2019Benotze vun net-essentielle Cookien h\u00e4nkt vun \u00c4rer Aw\u00ebllegung of, d\u00e9i iwwer de Bandeau bei \u00c4rem \u00e9ischte Besuch gefrot g\u00ebtt. Dir k\u00ebnnt \u00c4r Choixen zu all Moment \u00e4nneren.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">3. Empf\u00e4nger vun den Donn\u00e9e\u00ebn<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c4r Donn\u00e9e\u00eb si just fir Maison Savoirs best\u00ebmmt. Si k\u00ebnnen, am strikt n\u00e9idege Mooss, weiderginn ginn un:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n\n<li>eis Formateuren a Formatricen, fir d\u2019Sessiounen, fir d\u00e9i Dir ageschriwwe sidd;<\/li>\n\n\n<li>eis technesch D\u00e9ngschtleeschter: Hosting vum Site (OVH, Frankr\u00e4ich) an, wann n\u00e9ideg, eist Instrument fir den Newsletter ze versch\u00e9cken;<\/li>\n\n\n<li>eis Fiduciaire oder eisen Expert-Comptable, fir d\u2019Comptabilit\u00e9it;<\/li>\n\n\n<li>d\u2019Verwaltungs- oder Justizautorit\u00e9iten, wann d\u2019Gesetz et verlaangt.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mir verkafen a verlounen \u00c4r Donn\u00e9e\u00eb net un Dr\u00ebtt. Eis D\u00e9ngschtleeschter sinn an der Europ\u00e4escher Unioun. Sollt en Transfert ausserhalb vun der Europ\u00e4escher Unioun stattfannen, g\u00e9if en duerch d\u2019Garanti\u00eb vun der DSGVO ofges\u00e9chert ginn.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">4. Sp\u00e4icherdauer<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n\n<li>Kontaktufroen: 3 Joer no dem leschten Austausch, ausser wann doraus eng vertraglech Relatioun entsteet.<\/li>\n\n\n<li>Donn\u00e9e\u00eb vun de Participante vun de Formatiounen: w\u00e4hrend der Dauer vun der Relatioun, dann 3 Joer no der leschter Formatioun.<\/li>\n\n\n<li>Newsletter: bis zu \u00c4rer Ofmeldung.<\/li>\n\n\n<li>Rechnungen a Comptabilit\u00e9itsdokumenter: 10 Joer, no dem L\u00ebtzebuerger Handelsgesetzbuch.<\/li>\n\n\n<li>Technesch S\u00e9cherheetsdonn\u00e9e\u00ebn: maximal 12 M\u00e9int.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">5. \u00c4r Rechter<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dir hutt e Recht op Zougang, Korrektur, L\u00e4schung, Aschr\u00e4nkung vun der Veraarbechtung, Iwwerdroung an Oppositioun, souw\u00e9i d\u2019Recht, \u00c4r Aw\u00ebllegung zu all Moment zr\u00e9ckzez\u00e9ien, wann d\u2019Veraarbechtung op hir bas\u00e9iert. Fir d\u00ebs Rechter ausze\u00fcben, schreift eis op <a href=\"mailto:info@maisonsavoirs.lu\">info@maisonsavoirs.lu<\/a>. Mir \u00e4ntweren Iech bannent engem Mount.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wann Dir mengt, datt \u00c4r Rechter net respekt\u00e9iert ginn, k\u00ebnnt Dir eng Reklamatioun bei der <strong>Commission nationale pour la protection des donn\u00e9es (CNPD)<\/strong> aginn, 15, boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux \u2014 <a href=\"https:\/\/cnpd.public.lu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cnpd.public.lu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">6. S\u00e9cherheet<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mir setzen ugepasst technesch an organisatoresch Moossnamen an, fir \u00c4r Donn\u00e9e\u00eb g\u00e9int Verloscht, onerlaabten Zougang oder Ver\u00ebffentlechung ze sch\u00fctzen (verschl\u00ebsselt HTTPS-Verbindung, limit\u00e9ierten Zougang, regelm\u00e9isseg Updates).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">7. \u00c4nnerung vun der Dateschutzerkl\u00e4rung<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mir k\u00ebnnen d\u00ebs Erkl\u00e4rung aktualis\u00e9ieren, fir \u00c4nnerunge vun eisen D\u00e9ngschtleeschtungen oder vun der Reglementatioun ze ber\u00fccksichtegen. Den Datum vum leschten Update steet uewen op d\u00ebser S\u00e4it.<\/p>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u00e9i Maison Savoirs \u00c4r pers\u00e9inlech Donn\u00e9e\u00eb sammelt, benotzt a sch\u00fctzt, am Aklang mat der DSGVO, a w\u00e9i Dir \u00c4r Rechter aus\u00fcbt.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5939","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maisonsavoirs.com\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}